Quelle langue entre l'anglais et le français est la plus riche lexicalement ?
2006-06-06 03:19:51 UTC
Quelle langue entre l'anglais et le français est la plus riche lexicalement ?
Trois réponses:
Jacques T
2006-06-07 07:51:43 UTC
Malgré la richesse de la langue française en matière de tournures, de grammaire et d'histoire, la langue anglaise est lexicalement la plus riche. En effet, elle contient près de 500000 mots, dont 80000 considérés comme "d'usage courant" contre 35000 pour la langue française. Cependant, malgré la richesse de sa langue et le potentiel de nuance qu'elle offre, l'anglais moyen utilise moins de mot que le français au quotidien. D'où l'image d'une langue pauvre et factuelle.
2006-06-08 05:57:49 UTC
En effet, l'anglais est lexicalement plus riche - on dit que l'anglais est une langue descriptive, alors que le français serait une langue conceptuelle. Ceci pourrait expliquer pourquoi nos voisins d'outre-Manche auraient plus de termes à disposition.
cobble
2016-12-13 19:47:38 UTC
Le français sans aucun doute, motor vehicle il a longtemps ecu tendance à créer des néologismes en mixant plusieurs racines grecques ou latines. L'anglais a plutôt un vocabulaire imagé, c'est à dire qu'il reprend des mots existants en leur donnant un nouveau sens n'ayant qu'un rapport "visuel" avec le mot d'origine. Par exemple si les ordinateurs avaient été créés en France, ça ne nous serait probablement jamais venu à l'esprit d'appeler "souris" un outil qui ne partage avec l'animal que sa forme. Par contre le mot aurait vraisemblablement été à rallonge, et à l'époque du langage SMS, les mots plus courts en anglais sont un magnifique argument publicitaire... Pour information, le français est aussi bien plus précis que l'anglais. la Cour de Justice européenne travaille d'ailleurs en français, principalement pour cette raison.
ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.