Question:
Anglais-Francais translation/traduction?
Yuri ^_^
2007-11-29 19:21:35 UTC
1. The feeling I get from the painting is a very calm one because of the beautiful ocean and setting, with the cool colors makes it feel so peaceful

2. This painting appears flat to me because it is so outlined

3. I think trains and locomotives would fascinate him because it was a new invention in his time and he was interested in the technological advancements in his era.

4. He used light purple, different shades of green depending on if the parts were in the light or not. It conveys a relaxing mood of peace.

5. I think the building represented a very modern building since were not many buildings made of steel and glass. The building was rare, it represented modern time.
Cinq réponses:
Egoiste
2007-11-29 19:48:21 UTC
1 . le sentiment que je ressens en peignant est très apaisant à cause du merveilleux ocean, avec ses couleurs froides qui me rendre tellement en paix.

2. Cette peinture m'apparait plate, car elle est si "outlined" (abstraite ???)

3 . je pense que les trains et les locomotives lme fascinent car c'était une nouvelle invention à son époque et il était interressé dans les nouvelles technologies dans ce domaine.

4. Il a utilisé du violet clair, différentes variantes de vert, dépendant de l'endroit s'il était éclairé ou pas. Ca amène une ambiance relaxante de paix.

5. Je pense que ce bâtiment est representatif d'une construction très moderne, depuis que très peu d'immeubles sont fait de verre et d'acier. Le bâtiment est rare, il représente les temps modernes.



Not so easy, hu ??!!
michelle m
2007-11-30 06:38:57 UTC
Cé pô ben de fére fére sa version anglaise par lé z'ot !
Lupus Mortis
2007-11-30 05:22:14 UTC
1. Le sentiment/l'impression que me procure le tableau, c'est un grand calme du fait du bel océan et de son cadre, avec des couleurs pastel qui le rendent si paisible.

2. Le tableau m'apparait sans relief parceque très figuratif/dessiné.

3. Je pense qu'il était fasciné par les trains et les locomotives parceque c'était une invention nouvelle de son temps et qu'il était intéressé par les avancées téchnologiques de son époque.

4. ll utilisait un violet clair, une gamme de verts selon que l'endroit était dans la lumière ou non. Ce qui lui confère une ambiance de paix relaxante.

5. Je pense que le bâtiment représentait une construction moderne étant donné qu'il y en avait peu faits d'acier et de verre. Ce genre de bâtiment était peu courant, il représentait les temps modernes.
Amalgamus
2007-11-30 03:33:06 UTC
The fifth sentence doesn't seem to be written correctly. May be you have to add ."..since THEY were..."



1- I'll translate the first one:

Le tableau me procure une impression de quiétude à cause de la beauté de l'océan et du cadre dont la fraicheur des couleurs le rende si apaisant.
Nina ニナ　プタ
2007-11-30 03:32:47 UTC
こにちわ　ゆき

げんき　です　か


ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...